lon xon

Thân thiện

Con bé lon xon chạy ra khỏi nhà.

Définition

1. Adverbe:
   • Avec empressement, à la hâte, de manière précipitée : "lon xon" décrit une action effectuée avec un enthousiasme ou une hâte irréfléchie, souvent de manière un peu désordonnée ou impulsive.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Nghe con lon xon mắng láng giềng. (S'empresser d'engueuler son voisin après avoir écouté son enfant.)
  • Bọn trẻ lon xon chạy ra sân khi nghe tiếng kem. (Les enfants se sont précipités dans la cour en entendant le vendeur de glaces.)
  • Cô ấy lon xon trả lời mà không suy nghĩ. (Elle a répondu avec empressement sans réfléchir.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire le comportement vif et un peu étourdi des enfants, ou des adultes agissant sans la retenue ou la prudence attendue.
• Il porte une nuance légèrement péjorative, soulignant le manque de mesure ou de réflexion dans l'action.

Variantes et mots apparentés

• Lon ton (adverbe) : variante courante ayant le même sens de mouvement ou d'action précipitée et souvent joyeuse.
  • Đứa bé lon ton chạy đến ôm mẹ. (Le petit enfant courut joyeusement embrasser sa mère.)

Synonymes

• Précipitamment : avec une grande hâte, sans prendre le temps nécessaire.
• À la hâte : rapidement, en se dépêchant.
• Impétueusement : avec un élan soudain et passionné.

Expressions idiomatiques

• Nghe con lon xon mắng láng giềng (proverbe) : littéralement "écouter son enfant et s'empresser d'engueuler le voisin". Signifie agir de manière impulsive sur la base d'informations non vérifiées, souvent d'une source naïve (comme un enfant).
  • Anh đừng nghe con lon xon mắng láng giềng, phải tìm hiểu sự thật trước. (Il ne faut pas agir impulsivement sur une rumeur, tu dois d'abord découvrir la vérité.)

Học thuật

1. s'empresser de
   • Nghe con lon xon mắng láng giềng (thành ngữ)
     s'empresser d'engueuler son voisin , après avoir écouté son enfant